Table II. Findings dealing with the... | Emerald Publishing

Table II.

Findings dealing with the translation of interview quotations

No.	Author (Year)	Title	Journal	Location	Findings
B1	Vinnari and Laine (2013)	Just a passing fad? The diffusion and decline of environmental reporting in the Finnish water sector	AAAJ	Finland	“Both the interview transcripts and all the published material are in Finnish and hence the quotations provided in this paper have been translated by the authors.” (p. 1115)
B2	Morin (2011)	Serving as magistrate at the French Cour des comptes: Navigating between tradition and modernity	AAAJ	Canada	“‘We try to safeguard public financial resources, to keep the State from overheating, to limit the administrative greenhouse effect, to indicate new ways of saving the energy of State agents …’ (our translation).” (p. 728)
B3	Mutiganda (2013)	Budgetary governance and accountability in public sector organizations: An institutional and critical realism approach	CPA	Finland	“[T]he author translated all quotes not made in English.” (p. 523) “Interviewees expressed themselves either in Finnish, Swedish or English, depending on their choice. Interview summaries, however, were written in English.” (p. 524)
B4	Caramanis et al. (2015)	Transplanting Anglo-American accounting oversight boards to a diverse institutional context	AOS	Greece/UK	“In addition, all semi-structured interviews cited herein have been conducted by the other co-authors.” (p. 17)
B5	Contrafatto (2014)	The institutionalization of social and environmental reporting: An Italian narrative	AOS	Italy	“Interviews were carried out, through the medium of the Italian language …” (p. 419) “Quotations from interviewees and other evidential sources, which are reported in the following narrative, have been translated from Italian to English by the author.” (p. 419)
B6	Brivot and Gendron (2011)	Beyond panopticism: On the ramifications of surveillance in a contemporary professional setting	AOS	Canada	“All interviews were in French; we translated the excerpts incorporated in this paper.” (p. 143)
B7	Skærbæk and Tryggestad (2010)	The role of accounting devices in performing corporate strategy	AOS	Denmark	“All quotations from the case account are translated from Danish by the authors.” (p. 112)
B8	Hansson and Longva (2014)	Contracting accountability in network governance structures	QRAM	Sweden/Norway	“The working groups were there before, but many of them had not been functioning due to lack of money. Now they are back in operation because of the money supply – there is a big difference! (Interview I, translated).” (p. 104)

No.	Author (Year)	Title	Journal	Location	Findings
B1	Vinnari and Laine (2013)	Just a passing fad? The diffusion and decline of environmental reporting in the Finnish water sector	AAAJ	Finland	“Both the interview transcripts and all the published material are in Finnish and hence the quotations provided in this paper have been translated by the authors.” (p. 1115)
B2	Morin (2011)	Serving as magistrate at the French Cour des comptes: Navigating between tradition and modernity	AAAJ	Canada	“‘We try to safeguard public financial resources, to keep the State from overheating, to limit the administrative greenhouse effect, to indicate new ways of saving the energy of State agents …’ (our translation).” (p. 728)
B3	Mutiganda (2013)	Budgetary governance and accountability in public sector organizations: An institutional and critical realism approach	CPA	Finland	“[T]he author translated all quotes not made in English.” (p. 523)“Interviewees expressed themselves either in Finnish, Swedish or English, depending on their choice. Interview summaries, however, were written in English.” (p. 524)
B4	Caramanis et al. (2015)	Transplanting Anglo-American accounting oversight boards to a diverse institutional context	AOS	Greece/UK	“In addition, all semi-structured interviews cited herein have been conducted by the other co-authors.” (p. 17)
B5	Contrafatto (2014)	The institutionalization of social and environmental reporting: An Italian narrative	AOS	Italy	“Interviews were carried out, through the medium of the Italian language …” (p. 419)“Quotations from interviewees and other evidential sources, which are reported in the following narrative, have been translated from Italian to English by the author.” (p. 419)
B6	Brivot and Gendron (2011)	Beyond panopticism: On the ramifications of surveillance in a contemporary professional setting	AOS	Canada	“All interviews were in French; we translated the excerpts incorporated in this paper.” (p. 143)
B7	Skærbæk and Tryggestad (2010)	The role of accounting devices in performing corporate strategy	AOS	Denmark	“All quotations from the case account are translated from Danish by the authors.” (p. 112)
B8	Hansson and Longva (2014)	Contracting accountability in network governance structures	QRAM	Sweden/Norway	“The working groups were there before, but many of them had not been functioning due to lack of money. Now they are back in operation because of the money supply – there is a big difference! (Interview I, translated).” (p. 104)