Examples of items in the Champion behavior scale during the process of translation into Spanish using back-translation
| Original item in English | Items with first collaborative translation from original into Spanish | Item with translation from Spanish into English Back-translation | Final item translated collaboratively into Spanish |
|---|---|---|---|
| Enthusiastically promotes the innovation’s advantages | Promueve con entusiasmo las ventajas de la innovación | Promotes the advantages to innovation with enthusiasm | Promuevo las ventajas de la innovación con entusiasmo |
| Keeps pushing enthusiastically | Mantiene el impulso con entusiasmo | Maintains momentum with enthusiasm | Mantengo el impulso de la innovación con entusiasmo |
| Gets the right people involved | Hace participar a las personas adecuadas | Encourages the right people to participate | Hago participar a los tomadores de decisión clave |
| Original item in English | Items with first collaborative translation from original into Spanish | Item with translation from Spanish into English | Final item translated collaboratively into Spanish |
|---|---|---|---|
| Enthusiastically promotes the innovation’s advantages | Promueve con entusiasmo las ventajas de la innovación | Promotes the advantages to innovation with enthusiasm | Promuevo las ventajas de la innovación con entusiasmo |
| Keeps pushing enthusiastically | Mantiene el impulso con entusiasmo | Maintains momentum with enthusiasm | Mantengo el impulso de la innovación con entusiasmo |
| Gets the right people involved | Hace participar a las personas adecuadas | Encourages the right people to participate | Hago participar a los tomadores de decisión clave |
Sharing content requires targeting cookies to be enabled. Please update your cookie preferences to use this feature.