Some illustrations of loan translation strategy
| No. | Loan translation | Original foreign (English) referent |
|---|---|---|
| 1 | ħassa:s ʔal-mayy/ʔal-mo:ya | < water (temperature) sensor |
| 2 | biţa:nat rafraf | < fender liner |
| 3 | șadda:m ʔama:mi/xalfi | < front/rear bumper |
| 4 | ġaţa:/ġiţa: ze:t muħarrik | < engine oil filler cap |
| 5 | ma:su:rat mukayyif | < air conditioning suction hose |
| 6 | misma:r tawa:zun ʔama:mi | < front stabilizer bar rod |
| No. | Loan translation | Original foreign (English) referent |
|---|---|---|
| 1 | < water (temperature) sensor | |
| 2 | < fender liner | |
| 3 | < front/rear bumper | |
| 4 | < engine oil filler cap | |
| 5 | < air conditioning suction hose | |
| 6 | < front stabilizer bar rod |
Sharing content requires targeting cookies to be enabled. Please update your cookie preferences to use this feature.