Shift in the application of politeness strategies based on “rejections” between the original and dubbed versions on Shahid and Netflix
| Positive politeness | Negative politeness | Off-record | Bald on-record | |
|---|---|---|---|---|
| Shahid | ||||
| Original | 1 | 3 | 1 | 2 |
| Dubbed | 1 | 1 | 1 | 4 |
| Netflix | ||||
| Original | NA | 4 | 7 | 1 |
| Dubbed | 1 | NA | 2 | 9 |
| Positive politeness | Negative politeness | Off-record | Bald on-record | |
|---|---|---|---|---|
| Original | 1 | 3 | 1 | 2 |
| Dubbed | 1 | 1 | 1 | 4 |
| Original | NA | 4 | 7 | 1 |
| Dubbed | 1 | NA | 2 | 9 |
Source(s): Table prepared by author
Sharing content requires targeting cookies to be enabled. Please update your cookie preferences to use this feature.