Examples of “rejections” extracted from Shahid
| Shahid | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ex | Episode | Time | Original version | Politeness strategy | Dubbed version | Politeness strategy | Context |
| 1 | 5 | 18:45 | - Oh, I--I can't help you | On-record | اوه لا آسفة لا أستطيع مساعدتك | Negative politeness: apology | المديرة ترفض طلب لنكلن |
| 2 | 6 | 14:23 | Not really | Off-record | لن أجيب | Bald on-record | يتهم لويد وصديقه أحدهم بسرقة الوصفات ويستجوبانه بطريقة غير مباشرة |
| 3 | 11 | 19:07 | No no, you can’t touch anyone | Bald on-record | من الآن عليك أن تتجنب أي تواصل حسدي | Positive politeness: be pessimistic | الحفيدة تتحدث مع جدها |
| 4 | 15 | 02:00 | Disagree | Negative politeness: nominalize | اختلف معك | Bald on-record | الاخت الأصغر العالمة تتكلم مع الاخت الاكبر مشجعة الرياضة |
| 5 | 18 | 16:25 | Sorry I can’t | Negative politeness: apology | لا أستطيع | Bald on-record | البنت لا ترغب اللعب مع اصدقائها |
| 6 | 3 | 04:10 | Can I call you back? | Negative politeness: question | اتصلي لاحقا | Bald on-record | Sister asking her faraway sister to help her |
| 7 | 4 | 13:12 | Ah I don’t know | Positive politeness: avoid disagreement | اه أشعر بالحيرة | Off-record: hint | Principal still refusing |
| Ex | Episode | Time | Original version | Politeness strategy | Dubbed version | Politeness strategy | Context |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 5 | 18:45 | - Oh, I--I can't help you | On-record | اوه لا آسفة لا | Negative politeness: apology | المديرة ترفض |
| 2 | 6 | 14:23 | Not really | Off-record | لن أجيب | Bald on-record | يتهم لويد |
| 3 | 11 | 19:07 | No no, you can’t touch anyone | Bald on-record | من الآن عليك أن | Positive politeness: be pessimistic | الحفيدة تتحدث |
| 4 | 15 | 02:00 | Disagree | Negative politeness: nominalize | اختلف معك | Bald on-record | الاخت الأصغر |
| 5 | 18 | 16:25 | Sorry I can’t | Negative politeness: apology | لا أستطيع | Bald on-record | البنت لا ترغب |
| 6 | 3 | 04:10 | Can I call you back? | Negative politeness: question | اتصلي لاحقا | Bald on-record | Sister asking her faraway sister to help her |
| 7 | 4 | 13:12 | Ah I don’t know | Positive politeness: avoid disagreement | اه أشعر بالحيرة | Off-record: hint | Principal still refusing |
Source(s): Table prepared by author
Sharing content requires targeting cookies to be enabled. Please update your cookie preferences to use this feature.