Examples of “rejections” extracted from Netflix
| Netflix | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ex | Episode | Time | Original version | Politeness strategy | Dubbed version | Politeness strategy | Context |
| 1 | 1 | 12:36 | Why do you have to be so mean all the time? | Negative politeness: question | لم تتصرف بهذا الشكل أريد زلاجتي | Positive politeness | A boy with the older neighbor |
| 2 | 3 | 11:41 | Bro, kitchen’s off limits | Off-record | لا يمكنك الدخول | Bald on-record | Elder sister talking to brother |
| 3 | 12:13 | Bathroom's off limits | Off-record | لا للدخول | Bald on-record | Sister to older brother | |
| 4 | 12:20 | Don’t knock it till you try it | Off-record: metaphor | لا ترفضه | Bald on-record | Sister to younger brother | |
| 5 | 12:30 | TV’s off limits | Off-record | التلفاز ممنوع | Bald on-record | Sister to brother | |
| 6 | 15:30 | Ew ew no more bats | Off-record | لا تسمحي للخفافيش بالاقتراب | Bald on-record | Sisters | |
| 7 | 4 | 11:40 | Would you cut it out? | Negative politeness | توقفي عن ذلك | Bald on-record | Brother to younger sisters rejecting their acts |
| 8 | 6 | 01:56 | I would talk trash, but I refuse | Negative politeness: dissociate S, H from particular infringement | الجلوس في سلة القمامة مقرف | Off-record: give associated clues | Elder sister to brother |
| 9 | 15:25 | Can you knock it off? | Negative politeness: question | هيا توقفي | Bald on-record | Brother to sister | |
| 10 | 8 | 07:43 | Stop splashing me | Bald on-record | أنتما ترشاني بالماء | Off-record: hints | Younger sister to elder sister |
| 11 | 9 | 08:45 | Uh hello | Off-record: hint | اوه مجنون | Bald on-record | Sister to brother |
| 12 | 15 | 11:00 | Oh I wouldn’t say that | Off-record | اختلف معك في ذلك | Bald on-record | Stranger to a girl |
| Ex | Episode | Time | Original version | Politeness strategy | Dubbed version | Politeness strategy | Context |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 12:36 | Why do you have to be so mean all the time? | Negative politeness: question | لم تتصرف بهذا | Positive politeness | A boy with the older neighbor |
| 2 | 3 | 11:41 | Bro, kitchen’s off limits | Off-record | لا يمكنك الدخول | Bald on-record | Elder sister talking to brother |
| 3 | 12:13 | Bathroom's off limits | Off-record | لا للدخول | Bald on-record | Sister to older brother | |
| 4 | 12:20 | Don’t knock it till you try it | Off-record: metaphor | لا ترفضه | Bald on-record | Sister to younger brother | |
| 5 | 12:30 | TV’s off limits | Off-record | التلفاز ممنوع | Bald on-record | Sister to brother | |
| 6 | 15:30 | Ew ew no more bats | Off-record | لا تسمحي | Bald on-record | Sisters | |
| 7 | 4 | 11:40 | Would you cut it out? | Negative politeness | توقفي عن ذلك | Bald on-record | Brother to younger sisters rejecting their acts |
| 8 | 6 | 01:56 | I would talk trash, but I refuse | Negative politeness: dissociate S, H from particular infringement | الجلوس في سلة | Off-record: give associated clues | Elder sister to brother |
| 9 | 15:25 | Can you knock it off? | Negative politeness: question | هيا توقفي | Bald on-record | Brother to sister | |
| 10 | 8 | 07:43 | Stop splashing me | Bald on-record | أنتما ترشاني بالماء | Off-record: hints | Younger sister to elder sister |
| 11 | 9 | 08:45 | Uh hello | Off-record: hint | اوه مجنون | Bald on-record | Sister to brother |
| 12 | 15 | 11:00 | Oh I wouldn’t say that | Off-record | اختلف معك في | Bald on-record | Stranger to a girl |
Source(s): Table prepared by author
Sharing content requires targeting cookies to be enabled. Please update your cookie preferences to use this feature.