Examples of “suggestions in rejections” extracted from Shahid
| Shahid | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ex | Episode | Time | Original version | Politeness strategy | Dubbed version | Politeness strategy | Context |
| 1 | 12 | 16:26 | The clock is ticking here | Off-record: metaphors | الوقت يمر بسرعة | Negative politeness: state FTA as a general rule | Sister to brother |
| 2 | 15 | 13:25 | No Ms. Lily we know we don’t need that anymore; you have plenty of real toys to play with | Positive politeness: ingroup identity markers | آنسة ليلي لم تعودي بحاجة لهذا فلديك لعب حقيقية | Off-record: presuppose | Father to toddler |
| 3 | 10:26 | If you're done with your pity party, maybe we could help | Negative politeness: hedges | إذا انتهيت من مشهدك الدرامي هذا فسوف نساعدك | Bald on-record | Elder sister to brother | |
| Ex | Episode | Time | Original version | Politeness strategy | Dubbed version | Politeness strategy | Context |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 12 | 16:26 | The clock is ticking here | Off-record: metaphors | الوقت يمر | Negative politeness: state FTA as a general rule | Sister to brother |
| 2 | 15 | 13:25 | No Ms. Lily we know we don’t need that anymore; you have plenty of real toys to play with | Positive politeness: ingroup identity markers | آنسة ليلي لم | Off-record: presuppose | Father to toddler |
| 3 | 10:26 | If you're done with your pity party, maybe we could help | Negative politeness: hedges | إذا انتهيت من | Bald on-record | Elder sister to brother | |
Source(s): Table prepared by author
Sharing content requires targeting cookies to be enabled. Please update your cookie preferences to use this feature.