Examples of “suggestions in rejections” extracted from Netflix
| Netflix | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ex | Episode | Time | Original version | Politeness strategy | Dubbed version | Politeness strategy | Context |
| 1 | 3 | 12:22 | It is time to get over it and makeup | Positive politeness: give reasons | تصالحا الآن | Bald on-record | Brother to elder sisters |
| 2 | 6 | 07:46 | This is dumb! I already have a sit up, it is called my butt | Off-record: be ironic | هذا سخف ولماذا اصنعها سأجلس على الأرض | Negative politeness: be conventionally indirect | Sisters |
| Ex | Episode | Time | Original version | Politeness strategy | Dubbed version | Politeness strategy | Context |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 3 | 12:22 | It is time to get over it and makeup | Positive politeness: give reasons | تصالحا الآن | Bald on-record | Brother to elder sisters |
| 2 | 6 | 07:46 | This is dumb! I already have a sit up, it is called my butt | Off-record: be ironic | هذا سخف | Negative politeness: be conventionally indirect | Sisters |
Source(s): Table prepared by author
Sharing content requires targeting cookies to be enabled. Please update your cookie preferences to use this feature.