Figure 2
The illustration shows the screenshot of two social media posts with English translations and highlighted labels. The top post depicts a profile image of Ayanga, with the “Ayanga” label in a cloud shape, the username in Chinese with Musical, the date “20-8-2 08:56”, the post text in Chinese, and the English translation highlighting “hashtag lightning in the clouds hashtag I thought I became a trending topic”. Below the translation are four circular, colorful icons. The bottom post depicts “A Y G with Chinese text” with “Ayanga’s Studio” in a cloud shape, the date “20-8-2 09:03”, post text in Chinese with the hashtag, and an English translation highlighting “hashtag lightning in the clouds hashtag Ayanga, is just the thunder and lightning in the clouds”. The bottom right shows a thumbs-up icon with “9.4 K” likes. In the upper right of the top post: star icon. Both posts have highlighted English hashtags and comments, likes, and repost counts (top likes: 135 K, bottom reposts: 28.2 K, comments: 27.3 K).Post from Ayanga and repost from the studio account, English translations in boxes. Source: Figure by the author