... is indispensable! There is definitely a Caribbean “lilt” to the narratives within the chapters, some of which display terminology strange to our Western European eyes (e.g. those who use a library are described as “patrons”), and a distinct lack of prepositions or definite articles within some sentence structures...