The Utlas approach to vernacular processing

The author describes the experience of adapting existing software to multi‐script two byte per character processing. The software concerned supports shared cataloguing by libraries on a service bureau basis. The adaptation is principally for Japanese, but incidentally includes Greek and Cyrillic scripts as well. The issues of a ‘separate systems approach’ and romanisation are also addressed.