The engineering character of stiff glacial tills has not been widely reported. There is increasing frequency of building heavily loaded structures bearing on tills and in the assessment of their foundation design difficulty has been experienced in interpreting the rather scattered results frequently obtained in testing such stony soils. The Paper compares sampling and testing procedures when applied to the determination of undrained shear strength of stiff unweathered lodgement tills in the Glasgow district of central Scotland. Values of the undrained strength depend, in part, on the method of interpretation of the test data. The shear strength at failure was taken as the compressive stress corresponding to 20% strain both for laboratory and in situ tests. Coupled U100 samplers were found to be the most satisfactory of the common commercial tools for extracting samples but the recovery of specimens in a satisfactory condition for testing was rather poor. The strength properties differed somewhat according to the test procedure adopted and these differences are described. For satisfactory site assessment of these tills a generous sampling programme is necessary to compensate for poor recovery and scatter of test results.
La géologie appliquée des moraines glaciaires rigides n'a pas, jusqu'au présent, été l'objet de beaucoup d'attention. On enregistre de plus en plus l'érection de constructions lourdement chargées sur argile à blocaux et des difficultés ont été observées lors de l'interprétation des résultats d'essais assez éparpillés fréquemment obtenus. L'Article fait la comparaison entre les procédures de prise d'échantillons et les procédures d'essai appliquées pour déterminer la résistance au cisaillement de logements rigides non drainés et qui n'ont pas subi les intempéries se trouvant dans la région de Glasgow en Ecosse centrale. Les chiffres obtenus pour ce qui est de la résistance où il n'y a pas de drainage dépendent, en partie, du mode d'interprétation des données d'essai. La résistance à la rupture sur cisaillement était comprise comme étant la tension de compression correspondant à une déformation de 20%, aussi bien pour les recherches en laboratoire que les essais in situ. Pour l'extraction d'échantillons, des appareils de prise d'échantillons couplés U100 se sont avérés les meilleurs instruments commerciaux, bien que la prise d'échantillons en état d'être utilisés fut plutôt décevante. Les propriétés de résistance marquait un manque d'homogénéité selon le mode d'essai adopté; une description des différences enregistrées est donnée. Pour une évaluation satisfaisante de ces moraines, un programme de prises d'essais assez important est nécessaire pour compenser la quantité réduite d'échantillons et l'éparpillement des résultats d'essais.
