Computation of surface deflexion and stresses in layered media is often needed in engineering practice, especially in highway design or evaluation and in foundation design. One case which is often encountered is that of a two-layer medium underlain by a rigid base. In this Paper, factors for calculating surface deflexions under a loaded area of any shape, resting on an underlain two-layer elastic system, are presented in tabular form. These factors can be used for constructing influence charts for any case of first-layer thickness, depth of rigid base and modular ratios (from 1 to 10). Two practical cases of calculation, that of the settlement of a foundation on an embankment and that of the deflexion bowl of a pavement, both of which include a rigid base, illustrate the use of the data and the effect of ignoring the existence of either the rigid base or the two-layer system.
Le génie civil a souvent besoin dans la pratique de calculer la déflexion superficielle et les contraintes dans des structures stratifieés, notamment dans le cas de la conception ou de I'évaluation de routes, ou dans celui de laconception des fondations. I1 est fréquent de rencontrer le cas d'un milieu à deux couches reposant sur une couche d'assise rigide. L'article présente sous forme de tableau les facteurs servant au calcul des déflexions superficielles sous une surface chargée de n'importe quelle forme, reposant sur un systéme élastique à deux couches. Ces facteurs peuvent servir à l'etablissement de diagrammes d'influence pour tous les cas d'épaisseur de premiére couche, de profondeur de couche d'assise rigide et de rapports modulaires (de 1 à. 10). Deux exemples pratiques de calcul, celuidutassement dune fondation sur un remblai, et celui d'une cuvette de déflexiond'un corps de chaussée, tous deux comportant une base rigide, illustrent l'application des données et montrent les conséquences de la non prise en compte de la présence d'une couche d'assise rigide ou d'un systéme a deux couches.
