... items. They were gathered from two main resources: semi-structured interviews with vehicle mechanics, and written lists from spare parts dealers in both countries. Findings Three main strategies are found at work: lexical borrowing (from English and French), metaphor and loan translation. Direct...