The observational method of peck Has been accepted by the geotecbnical profession for over 20 years as a cost-effective approach for addressing the uncertainties associated with subsurface engin- eering. It offers an effective means of accounting for subsurface variability without extensive upfront study. The method is even more appropriate for the inherently more complex set of uncertainties associated with the investigation and clean-up of contaminated land. The Paper describes the method as applied to achieving cost-effective designs for remediating contaminated sites so that they can be developed to their greatest potential. A case history exemplifies its use and highlights its effectiveness. Recent impediments to using the method in the USA under the existing scope of environmental regulations for the clean-up of con- taminated sites are discussed.
Depuis plus de vingt ans la profession géotecbnique accepte la métbode d'observation de Peck comme maniére économique de réoudre les incertitudes de la construction souterraine. Cette métbode fournit un moyen efiicace pour tenir compte de l'hétérogtnéité souterraine sans avoir recours aux études en place. La mébode est encore plus satisfaisante pour les incertitudes essentiellement plus complexes liées à l'éude et au nettoyage de terrains contaminés. L'article décrit la métbode dans son application aux éoncepts kconomiques pour assainir les emplacements contaminés afin qu'ils puissent être développb au maximum. L'bistorique d'un cas illustre et souligne l'efflcacité de la métbode. Finalement, l'article discute des éhcecs récents dans l'emploi de la métbode aux Etats Unis réultant de la portée présente des réglements environnementaux relatifs au nettoyage des emplacements contaminés.
