Guide-lines and codes of practice for the redevelopment of contaminated sites should address acceptable residual levels of contamination of substances which are potentially harmful to the prospective user of the site. The Paper discusses the commonly used rules and guide-lines with reference to this issue, and highlights some apparent anomalies. The difficulties involved in taking proper account of the toxicological significance of contaminants are explored. The practicability of codes and standards quantifying trigger and/or target levels of contaminants is also addressed. Although the scope for quantitative codes of practice is limited by the probable individuality of any particular case, procedures can and should be codified. More of the existing data on substances used in industrial processes and their possible harmful effects could usefully be collated into a form more amenable to the appraisal of contaminated sites.
Les conseils techniques et les règles de pratique concernant l'utilisation nouvelle des emplacements pollues devraient fixer les niveaux de pollution acceptables des matières nuisibles à l'utilisateur éventuel de l'emplacement. L'article discute les règles et les conseils techniques généralement employés à ce sujet et souligne les anomalies évidentes. On étudie les problèmes rencontrés dans l'attribution aux polluants d'un seuil de toxicité convenable et on examine aussi la praticabilité des règles et des normes qui quantifient les niveaux de déclenchement et/ou d'objectifs des polluants. Bien que les limites des règles de pratique quantitatives soient limitées par la nature individuelle de chaque cas particulier, les procédures pourraient et devraient être codifiées. Il serait utile de faire la corrélation des données disponsibles concernant les matières employées dans les opérations industrielles et leurs effets nuisibles potentiels afin d'arriver à un système plus satisfaisant pour l'évaluation des emplacements pollués.
