.../methodology/approach A design ethnographic approach was applied in this study. Findings To solve the problem of translating highly qualitative phenomena, such as pain, into the particular abstract features of a self-monitoring application, design participants had to balance these two aspects by managing...